1 00:00:16,300 --> 00:00:17,839 Odcinek 7 2 00:00:17,840 --> 00:00:19,080 Seo Ri! 3 00:00:20,480 --> 00:00:23,390 Seo Ri! 4 00:00:24,940 --> 00:00:27,876 ♪ Do kiedy 5 00:00:27,900 --> 00:00:30,240 Seo Ri. 6 00:00:38,870 --> 00:00:40,650 Seo Ri! 7 00:01:07,510 --> 00:01:10,690 Nazywam się Jun. Jest Jun. Nazywam się Heo Jun. 8 00:01:33,450 --> 00:01:40,460 Heo Jun, co za ulga. Że żyjesz. 9 00:02:04,700 --> 00:02:09,860 Co to jest... ta kobieta... 10 00:03:20,240 --> 00:03:24,600 Wreszcie się pokazałaś, księżniczko! 11 00:03:28,670 --> 00:03:30,790 Seo Ri! 12 00:04:03,640 --> 00:04:08,880 Książę koronny, proszę wytrzymać trochę. 13 00:04:14,100 --> 00:04:16,689 Przepraszam. Straciliśmy ją. 14 00:04:16,690 --> 00:04:19,670 Dokładnie przeszukujemy pobliskie tereny. 15 00:04:19,690 --> 00:04:22,556 Zostaw kilka szamanek i niech obserwują okolicę. 16 00:04:22,580 --> 00:04:26,700 Kiedy znajdziesz księżniczkę, musisz ją schwytać natychmiast ją ożywić i przyprowadź ją tutaj. 17 00:04:30,150 --> 00:04:33,149 Proszę poczekać jeszcze trochę. 18 00:04:33,150 --> 00:04:38,280 Wkrótce pozwolę ci poznać twoją siostrę. 19 00:04:50,970 --> 00:04:54,220 Czy uczony radzi sobie dobrze? 20 00:04:55,350 --> 00:04:57,119 Dlaczego do cholery wyszedłeś na zewnątrz? 21 00:04:57,120 --> 00:05:01,779 Jeśli zostałeś przez nie złapany, świece i wszystko inne poszłoby na marne! 22 00:05:01,780 --> 00:05:04,699 Czy naprawdę będzie Ci z tym dobrze? 23 00:05:04,700 --> 00:05:08,549 Nigdy nie wolno ci wychodzić Znów świątynia Cheongbin. 24 00:05:08,550 --> 00:05:11,430 Czy Pan rozumie? 25 00:05:19,330 --> 00:05:24,719 To pilne, więc go tu przyprowadziłem ale kim jest ten uczony? 26 00:05:24,720 --> 00:05:26,889 Czy to ktoś, kogo znasz? 27 00:05:26,890 --> 00:05:31,760 Nie. Nie znam go. 28 00:05:33,000 --> 00:05:35,929 Czy to naprawdę tak? 29 00:05:35,930 --> 00:05:39,509 Ale dlaczego z nim byłaś? 30 00:05:39,510 --> 00:05:42,256 Ponieważ miałem o coś zapytać 31 00:05:42,280 --> 00:05:45,109 więc pozwolę mu odejść jak tylko dostanę odpowiedź. 32 00:05:45,110 --> 00:05:48,679 Gdy na zewnątrz zrobi się cicho, wyślijmy go natychmiast. 33 00:05:48,680 --> 00:05:51,620 Rozumiem. 34 00:05:56,380 --> 00:05:59,390 Talizmany strzegące! 35 00:06:21,650 --> 00:06:27,000 Od początku, pomiędzy drzewa, szczeliny I...! 36 00:06:34,300 --> 00:06:37,769 Nawet jeśli będziesz musiał osuszyć strumień. Musisz to znaleźć! 37 00:06:37,770 --> 00:06:39,249 - Rozumiesz?! - Tak! 38 00:06:39,250 --> 00:06:41,400 Idź szukać! 39 00:06:43,200 --> 00:06:46,009 Hej! 40 00:06:46,010 --> 00:06:49,779 Jesteś pewien, że stamtąd spadł? huh 41 00:06:49,780 --> 00:06:55,539 Gdyby naprawdę spadł z tak dużej wysokości, nawet... niewielka część ciała w jakimś miejscu zostałaby zmiażdżona. 42 00:06:55,540 --> 00:06:59,936 Nieważne, jak bardzo patrzymy, nie możemy go znaleźć... 43 00:06:59,960 --> 00:07:04,660 Swoją drogą, czy to pewne ta osoba to Czerwona Szata? 44 00:07:05,760 --> 00:07:09,989 Hej! Kim jesteś? 45 00:07:09,990 --> 00:07:14,309 I tak już jestem zły sprawy do tego doprowadziły. 46 00:07:14,310 --> 00:07:18,756 Kim jesteś żeby się ze mną kłócić czy jest Czerwonym Szatą, czy nie? 47 00:07:18,780 --> 00:07:21,540 Co jest z tobą? 48 00:07:26,630 --> 00:07:30,526 Jestem Gwardią Królewską Kapitanie, Choi Poong Yeon. 49 00:07:30,550 --> 00:07:34,610 Straż Królewska... Pałac? 50 00:07:35,590 --> 00:07:38,409 Nie poznałem pana, kapitanie. 51 00:07:38,410 --> 00:07:41,689 Ja też gonię za Czerwonymi Szatami 52 00:07:41,690 --> 00:07:47,169 więc pytam, czy jesteś pewien tą osobą jest Czerwona Szata. 53 00:07:47,170 --> 00:07:52,119 Uh, chcę powiedzieć, że... wszystko dowody dotyczące ostatniej ofiary 54 00:07:52,120 --> 00:07:58,480 pochodzi od upadłego. Co mogłoby być bardziej pewnym? tak! 55 00:08:06,160 --> 00:08:10,619 Ponieważ wygląda na to, że nie ma go w pobliżu tutaj. Proszę zabrać żołnierzy w dół rzeki. 56 00:08:10,620 --> 00:08:12,490 Tak. 57 00:08:19,550 --> 00:08:23,140 Uff. Już prawie zsikałem się w spodnie. 58 00:08:37,430 --> 00:08:39,620 Pan! 59 00:08:57,950 --> 00:09:00,739 Złoty dzwonek zniknął. 60 00:09:00,740 --> 00:09:02,950 Pardon? 61 00:09:02,970 --> 00:09:07,000 Zniknął tylko złoty dzwonek 62 00:10:10,710 --> 00:10:13,390 Ach, chyba nie umarłem. 63 00:10:15,990 --> 00:10:18,110 Czym dokładnie jest to miejsce? 64 00:10:43,980 --> 00:10:46,930 Wow! Co to jest? 65 00:10:57,370 --> 00:10:59,190 To są pigułki. 66 00:11:03,890 --> 00:11:11,010 Napój pamięci. Nigdy tego nie zrobisz zapomnij o czymś, co widziałeś raz. 67 00:11:12,770 --> 00:11:14,400 Ten? 68 00:11:20,580 --> 00:11:25,120 Tych ludzi jest dużo straszniejszy ode mnie. 69 00:11:26,270 --> 00:11:30,609 Myślą, że gdzie mogą sprzedawać narkotyki? Mam na myśli naprawdę! 70 00:11:30,610 --> 00:11:32,780 Co to jest? 71 00:11:33,870 --> 00:11:37,000 Księga Wygnania Demonów. Wygnanie. 72 00:11:38,380 --> 00:11:40,870 Sprawiają, że tak to wygląda widzę, że spróbujesz go sprzedać. 73 00:12:27,480 --> 00:12:29,759 Co z tym jest? Smakuje źle. 74 00:12:29,760 --> 00:12:34,160 Wiedziałem, że tak to będzie wyglądać. Wow, to smakuje okropnie. 75 00:13:48,460 --> 00:13:51,200 Zanim zniknie gwiazda północna, 76 00:13:52,250 --> 00:13:56,610 zapalasz wszystkie świece i rozwiej klątwę. 77 00:13:58,600 --> 00:14:01,840 Wygląda na to, że jest coś więcej. 78 00:14:02,550 --> 00:14:04,230 Czy to jest to? 79 00:14:05,880 --> 00:14:08,390 Co to oznacza? 80 00:14:16,710 --> 00:14:18,460 Gorący! Gorący! 81 00:14:25,240 --> 00:14:27,929 Ogień! To ogień! 82 00:14:27,930 --> 00:14:29,570 Co to jest? 83 00:14:30,940 --> 00:14:33,379 -Woda! -Woda! Gdzie to jest? 84 00:14:33,380 --> 00:14:34,999 Woda! 85 00:14:35,000 --> 00:14:37,690 - Woda! - Woda! 86 00:14:47,320 --> 00:14:52,209 Przepraszam. Mimo to mogłoby był większy pożar. 87 00:14:52,210 --> 00:14:54,379 Dobrze, że jest woda. 88 00:14:54,380 --> 00:14:59,279 Dobrze, że akurat tu znalazła się woda. 89 00:14:59,280 --> 00:15:02,140 Oh! Oto jest. 90 00:15:05,490 --> 00:15:08,010 Spójrz tutaj. 91 00:15:20,820 --> 00:15:27,189 Jest tu mnóstwo świec więc musimy być ostrożni. 92 00:15:27,190 --> 00:15:31,890 Aigoo. Bardzo mi przykro. Co z tym zrobić? 93 00:15:32,980 --> 00:15:35,649 przepraszam... 94 00:15:35,650 --> 00:15:42,710 Popełniłeś grzech, którego nie możesz nawet zrekompensować to swoim życiem. 95 00:15:44,420 --> 00:15:46,850 Przepraszam. 96 00:15:47,780 --> 00:15:49,990 Co się dzieje? 97 00:16:01,910 --> 00:16:05,359 Seo Ri! 98 00:16:05,360 --> 00:16:07,179 Wyjaśnię to. 99 00:16:07,180 --> 00:16:11,220 - Proszę odsunąć się od trochę.-Najpierw to wyjaśnię. 100 00:16:12,940 --> 00:16:16,150 Co to za zapach? 101 00:16:17,970 --> 00:16:20,639 Jest zapach spalenizny. 102 00:16:20,640 --> 00:16:22,710 Ten. To było to. 103 00:16:34,370 --> 00:16:36,969 Co kryjesz za sobą? 104 00:16:36,970 --> 00:16:39,290 T-to... 105 00:16:41,860 --> 00:16:46,299 Jesteś dziewczyną, która uratował mnie wcześniej, prawda? 106 00:16:46,300 --> 00:16:51,989 Aigoo. Jestem naprawdę bardzo wdzięczny. Bardzo dziękuję. 107 00:16:51,990 --> 00:16:54,030 przy okazji... 108 00:17:34,160 --> 00:17:36,060 Kim jesteś? 109 00:17:37,010 --> 00:17:39,509 Spójrz tutaj. P-P-Proszę, posłuchaj mnie. 110 00:17:39,510 --> 00:17:45,799 Myślę, że oboje jesteście t-t-całkowicie nie jestem teraz racjonalny. 111 00:17:45,800 --> 00:17:49,160 Umówmy się na rozmowę... 112 00:17:50,860 --> 00:17:55,209 Uratowałem ci życie, ale czy jesteś odpłacać za dobry uczynek złośliwością? 113 00:17:55,210 --> 00:17:59,290 Czy zrobiłeś to wiedząc jak ważna jest ta książka? 114 00:18:00,840 --> 00:18:03,259 P-Proszę się uspokoić. Proszę. 115 00:18:03,260 --> 00:18:05,579 Porozmawiajmy o tym. Ze słowami. 116 00:18:05,580 --> 00:18:07,859 Ponieważ twoje niedojrzałe podniecenie, 117 00:18:07,860 --> 00:18:11,590 po prostu wiedz, że ktoś taki jest teraz zagrożony śmiercią. 118 00:18:16,350 --> 00:18:18,190 ja... 119 00:18:27,780 --> 00:18:30,000 Proszę-Proszę! Proszę! 120 00:18:43,590 --> 00:18:50,629 szaty! Jeśli weźmiesz psa pęcherzyka żółciowego i jedyną córkę 121 00:18:50,630 --> 00:18:53,530 twoje ciało stanie się przejrzyste. 122 00:18:55,250 --> 00:19:02,099 Jeśli weźmiesz turzycę karłowatą, surowy ignam i żółty ptasie gniazdo, zrób z niego zupę i wypij 123 00:19:02,100 --> 00:19:08,809 będziesz mógł widzieć duchy. Sposób na przyciągnięcie każdej kobiety: 124 00:19:08,810 --> 00:19:13,399 Jeśli kobieta i mężczyzna 125 00:19:13,400 --> 00:19:19,060 są karmieni eliksirem miłosnym, się zakochają. 126 00:19:20,280 --> 00:19:21,929 Kim jesteś? 127 00:19:21,930 --> 00:19:26,779 Jeśli mnie zabijesz, treść książki 128 00:19:26,780 --> 00:19:29,599 będzie f-za 129 00:19:29,600 --> 00:19:32,390 zniknie na zawsze. 130 00:19:45,640 --> 00:19:48,759 Zapamiętałem całą treść książki. 131 00:19:48,760 --> 00:19:52,519 To wciąż jest w mojej głowie. 132 00:19:52,520 --> 00:19:55,479 Zapamiętałeś wszystko z książki. 133 00:19:55,480 --> 00:19:58,159 Czy oczekujesz, że w to uwierzymy? 134 00:19:58,160 --> 00:20:01,129 Nie wiem co się stało, ale 135 00:20:01,130 --> 00:20:04,489 Wypiłem dziwny płyn lekarstwo tam wcześniej 136 00:20:04,490 --> 00:20:08,420 i cała jego zawartość książka przyszła mi do głowy. 137 00:20:11,130 --> 00:20:13,079 Lek w płynie? 138 00:20:13,080 --> 00:20:16,700 Czy to może być napój pamięciowy? 139 00:20:19,240 --> 00:20:24,439 Jeśli ta książka naprawdę jest to dla ciebie ważne, 140 00:20:24,440 --> 00:20:26,909 w takim razie proszę, daj mi szansę aby naprawić moje przewinienia. 141 00:20:26,910 --> 00:20:28,899 Jaka szansa... 142 00:20:28,900 --> 00:20:31,860 P-proszę! 143 00:20:36,220 --> 00:20:38,909 Zanim zniknie gwiazda północna, 144 00:20:38,910 --> 00:20:42,429 musisz zapalić wszystkie świece i rozwiej klątwę. 145 00:20:42,430 --> 00:20:44,419 Co wiesz, żeby w ogóle wspomnieć przekleństwo na twoich ustach? 146 00:20:44,420 --> 00:20:51,170 Nie jestem pewien, co to jest, ale jeśli Yeon Hee umrze, to ty będziesz bardziej żałować, nie ja! 147 00:20:54,180 --> 00:20:56,769 Dam ci dokładnie jeden dzień. 148 00:20:56,770 --> 00:20:59,119 Jeśli nie uda Ci się go przywrócić do jutra, 149 00:20:59,120 --> 00:21:03,319 Zrzucę cię z powrotem z klifu. 150 00:21:03,320 --> 00:21:06,089 T-jutro? 151 00:21:06,090 --> 00:21:09,530 T-tak. Tak! 152 00:21:19,000 --> 00:21:22,680 Dzień. Tylko jeden dzień. 153 00:21:27,300 --> 00:21:28,770 Co? 154 00:21:29,070 --> 00:21:30,850 Zniknęło? 155 00:21:33,570 --> 00:21:37,869 Już złożyłem raport Jego Królewskiej Mości że złapaliśmy Czerwone Szaty. 156 00:21:37,870 --> 00:21:39,959 Co mamy z tym zrobić? 157 00:21:39,960 --> 00:21:42,880 Zasługuję na śmierć. 158 00:21:45,460 --> 00:21:49,939 Nie potrzebuję niczego! Rozmawiamy w sprawie naszego życia i śmierci. 159 00:21:49,940 --> 00:21:54,119 Musisz go sprowadzić z powrotem do końca dzień! Czy to pies, czy krowa, 160 00:21:54,120 --> 00:21:56,419 upewnij się, że przyniesiesz to z powrotem tutaj. 161 00:21:56,420 --> 00:21:59,790 Wtedy nasza struna życiowa zadziała zamień się w złoty sznur! 162 00:22:00,780 --> 00:22:03,580 Czy rozumiesz co mówię? 163 00:22:17,340 --> 00:22:18,900 Matka! 164 00:22:19,740 --> 00:22:23,960 Matko, co do cholery mam zrobić? 165 00:22:24,860 --> 00:22:28,809 Istnieje jednak prosty sposób: dlaczego jesteś wpędzasz się w tyle zmartwień? 166 00:22:28,810 --> 00:22:30,669 Prosty sposób? 167 00:22:30,670 --> 00:22:34,950 Kapitan udzielił wam wszystkich odpowiedzi. 168 00:22:36,030 --> 00:22:39,469 Czy to pies, czy krowa, i tak musisz to zabrać. 169 00:22:39,470 --> 00:22:42,049 To właśnie powiedział. 170 00:22:42,050 --> 00:22:45,830 To właśnie zamierzamy zrobić. 171 00:22:46,780 --> 00:22:48,659 Naprawdę mnie zabijasz! 172 00:22:48,660 --> 00:22:52,579 Wszystko dokładnie przeszukujemy w dół klifu cały dzień, ale nie widziałem ani jednego nadgarstka Juna. 173 00:22:52,580 --> 00:22:55,929 Och, ty idioto! 174 00:22:55,930 --> 00:22:58,319 Dlaczego musisz cokolwiek znaleźć? 175 00:22:58,320 --> 00:23:02,170 Jeśli nie znajdziesz, możesz to nadrobić. 176 00:23:07,820 --> 00:23:09,610 Matka. 177 00:23:26,880 --> 00:23:28,659 Najpierw zostań tutaj na noc. 178 00:23:28,660 --> 00:23:32,990 Tak, tak, jest tu naprawdę przytulnie. 179 00:23:33,730 --> 00:23:38,879 Swoją drogą, mam na myśli tę kobietę... czy ta kobieta naprawdę ma na imię Seo Ri? 180 00:23:38,880 --> 00:23:40,799 Dlaczego pytasz? 181 00:23:40,800 --> 00:23:44,079 Chyba ją znam... 182 00:23:44,080 --> 00:23:48,059 Nie ma mowy. Nie mogłeś jej widzieć 183 00:23:48,060 --> 00:23:50,490 albo ją spotkałem. 184 00:23:51,740 --> 00:23:54,329 przy okazji... 185 00:23:54,330 --> 00:23:58,379 czy treść książki jest prawdziwa? 186 00:23:58,380 --> 00:24:01,919 - Ach ach ach... cóż...- W tym miejscu.. 187 00:24:01,920 --> 00:24:05,030 Nie wolno ci być ciekawy czegokolwiek, 188 00:24:05,380 --> 00:24:07,020 jeśli chcesz pozostać przy życiu. 189 00:24:08,590 --> 00:24:09,970 Tak. 190 00:24:13,370 --> 00:24:17,650 No cóż, musi się martwić o mnie tak brutalnie. 191 00:24:32,550 --> 00:24:34,909 Proszę, zatrzymaj to tutaj i przynieś mi. 192 00:24:34,910 --> 00:24:38,780 Trzeba wszystko poprawnie napisać. 193 00:24:39,210 --> 00:24:41,190 Czy Pan rozumie? 194 00:24:45,810 --> 00:24:47,930 Co robisz, bierz to. 195 00:24:50,440 --> 00:24:54,060 Rozumiem. Rozumiem jakie to ważne. 196 00:25:01,680 --> 00:25:03,330 H-Hej. 197 00:25:05,240 --> 00:25:11,079 Twoja dłoń jest bardzo zimna. Kobiety powinien mieć ciepłe ciało. 198 00:25:11,080 --> 00:25:15,590 Ale dlaczego zakrywasz twarz? Czy to nie jest niewygodne? 199 00:25:21,910 --> 00:25:24,199 Czy możesz odkryć swoje twarz na chwilę? 200 00:25:24,200 --> 00:25:28,870 Chcę ci podziękować za uratowanie mojego życie, patrząc na twoją twarz. 201 00:25:43,710 --> 00:25:46,040 Czy to jest twoje? 202 00:25:48,850 --> 00:25:50,870 Widzę to po raz pierwszy. 203 00:25:51,460 --> 00:25:53,980 Nie wiesz co to jest? 204 00:25:54,980 --> 00:25:58,970 Ale jak to masz? 205 00:25:59,580 --> 00:26:01,570 Przyniosłem to? 206 00:26:04,230 --> 00:26:07,720 Czy ja też mam to wiedzieć? 207 00:26:08,760 --> 00:26:12,009 Nie, jeśli nie wiesz, w porządku. 208 00:26:12,010 --> 00:26:14,260 Pospiesz się i napisz to. 209 00:26:14,990 --> 00:26:17,799 Ach, hej! 210 00:26:17,800 --> 00:26:19,590 Ach, ach.. 211 00:26:37,190 --> 00:26:38,970 Tędy, proszę. 212 00:26:40,680 --> 00:26:42,559 Czy to ta osoba? 213 00:26:42,560 --> 00:26:44,610 Tak, znalazłem go. 214 00:27:00,250 --> 00:27:03,029 Dlaczego jego twarz jest taka? 215 00:27:03,030 --> 00:27:05,089 Cóż.. to znaczy.. 216 00:27:05,090 --> 00:27:10,309 Spadł z klifu i uderzył się w twarz 217 00:27:10,310 --> 00:27:13,889 na skale pod kątem prostym. 218 00:27:13,890 --> 00:27:18,530 Jego twarz jest rozbita, ale jestem pewien, że to on. 219 00:27:37,020 --> 00:27:43,339 Prawdę mówiąc, ten facet miał wiele niechęci do mojej rodziny. 220 00:27:43,340 --> 00:27:48,350 Myślę, że on to zrobił żeby moja rodzina wyglądała źle. 221 00:27:49,010 --> 00:27:53,309 Dlatego nie powinien był umierać.. 222 00:27:53,310 --> 00:27:55,540 Och, Joonie. 223 00:27:57,670 --> 00:27:59,640 Czy to nie prawda? 224 00:28:15,180 --> 00:28:17,739 - Jesteś pewien? - Niestety, 225 00:28:17,740 --> 00:28:21,420 Informuję was, Wasza Wysokość, że zwłoki przyniesiono przez Biuro Policji nie jest Red Robes. 226 00:28:21,670 --> 00:28:25,279 Twój uniżony sługa z pewnością opuścił rana od miecza na lewym ramieniu Czerwonych Szat. 227 00:28:25,280 --> 00:28:30,269 Na ciele nie było żadnej rany. 228 00:28:30,270 --> 00:28:34,160 Inna jest także budowa jego ciała. 229 00:28:36,120 --> 00:28:40,960 Bardzo się ucieszyłem na wieść o wreszcie złapać tego mordercę. 230 00:28:42,750 --> 00:28:44,679 Przepraszam. 231 00:28:44,680 --> 00:28:46,280 Możesz odejść. 232 00:29:17,020 --> 00:29:21,349 Gorąco podziwiam Was obu za wysiłki włożył wiele wysiłku w złapanie mordercy. 233 00:29:21,350 --> 00:29:22,940 Więc, 234 00:29:23,320 --> 00:29:27,749 Za przyłapanie morderstwa na stabilizacji umysły ludzi, 235 00:29:27,750 --> 00:29:31,019 i w celu uznania tego czynu: 236 00:29:31,020 --> 00:29:33,089 Rozkazuję to Policji Kierownik Biura Heo OK, 237 00:29:33,090 --> 00:29:36,560 awansowany na kapitana gwardii królewskiej. 238 00:29:37,190 --> 00:29:40,170 Niech moje polecenie zostanie wykonane. 239 00:29:44,330 --> 00:29:49,189 T-t-twoja łaska jest niezmierzone, Wasza Wysokość. 240 00:29:49,190 --> 00:29:54,239 Ponadto rozkazuję kwaterze Królewskiego Biura Inspekcji przestępcę i powiesić go przed murami miasta, 241 00:29:54,240 --> 00:29:57,549 żeby wszyscy ludzie widać i można mieć pewność. 242 00:29:57,550 --> 00:30:02,189 Żeby było tak okropnie incydent, który nigdy się nie powtórzy, 243 00:30:02,190 --> 00:30:04,590 jako przykład. 244 00:30:13,590 --> 00:30:16,439 Nieślubny syn Heo Jun z Yeongchun! 245 00:30:16,440 --> 00:30:21,070 Rozkazuję cię aresztować za morderstwo! 246 00:30:35,130 --> 00:30:38,449 Wasza Wysokość, dlaczego to zrobiłeś? 247 00:30:38,450 --> 00:30:42,579 Czyż nie mówiłem ci tego wyraźnie? ten człowiek nie jest Czerwonym Szatą? 248 00:30:42,580 --> 00:30:47,000 Niezależnie od tego, czy jest prawdziwy, czy nie, to nie jest ważne. 249 00:30:47,770 --> 00:30:50,980 W tej chwili najważniejsze jest stabilizacji nastrojów społecznych. 250 00:30:52,430 --> 00:30:54,959 - Wasza Wysokość. - Poong Yeon... 251 00:30:54,960 --> 00:30:58,399 W czasie, gdy społeczeństwo nie ufa władzy królewskiej, 252 00:30:58,400 --> 00:31:03,559 jeśli powiemy, że nie udało nam się złapać Reda Robes, jak ludzie postrzegaliby mnie, króla? 253 00:31:03,560 --> 00:31:06,009 - Co będą mówić? - Jednak to jest 254 00:31:06,010 --> 00:31:09,030 kpiąc z ludzi. 255 00:31:10,520 --> 00:31:12,250 Kpina? 256 00:31:17,000 --> 00:31:18,980 W każdym razie ludzie, 257 00:31:19,450 --> 00:31:22,889 nie interesuje mnie to facet jest lub nie jest tak naprawdę Czerwonymi Szatami. 258 00:31:22,890 --> 00:31:26,730 Tylko po to, żeby wytykać, ośmieszać, opluwać, 259 00:31:27,250 --> 00:31:30,269 i ukamienować kogoś. Ktoś takie jest potrzebne. 260 00:31:30,270 --> 00:31:33,799 Ludzie drżą strach z powodu Czerwonych Szat. 261 00:31:33,800 --> 00:31:36,439 Jeżeli powiemy, że już go złapaliśmy, 262 00:31:36,440 --> 00:31:40,709 - czyż nie ludzie spać spokojnie? - Jeśli 263 00:31:40,710 --> 00:31:44,690 po raz kolejny ofiarą pada kolejna osoba. Co wtedy zrobisz? 264 00:31:47,020 --> 00:31:48,430 To znaczy 265 00:31:50,740 --> 00:31:53,320 coś do przemyślenia kiedy przekroczymy ten most. 266 00:31:57,610 --> 00:32:02,739 Zawsze znów cię szanowałem i jeszcze raz, Wasza Wysokość. Jednakże 267 00:32:02,740 --> 00:32:05,829 jeśli chodzi o ten przypadek, I nie mogę słuchać twojej woli. 268 00:32:05,830 --> 00:32:10,439 Chociaż możliwe jest pokrycie słońce dłonią, prawda 269 00:32:10,440 --> 00:32:12,870 nie może pozostać zawoalowany. 270 00:32:13,930 --> 00:32:18,499 Proszę o prawdę incydent został wyraźnie ujawniony. 271 00:32:18,500 --> 00:32:21,030 Poong Yeon! 272 00:32:31,930 --> 00:32:35,030 Wasza Królewska Mość! 273 00:32:36,820 --> 00:32:38,440 Wasza Królewska Mość. 274 00:32:43,460 --> 00:32:44,950 Wasza Królewska Mość. 275 00:32:45,450 --> 00:32:47,760 Czy jest ktoś na zewnątrz…? 276 00:32:56,700 --> 00:32:59,040 Obniż głos. 277 00:33:01,770 --> 00:33:06,560 Wasza Królewska Mość! Jej Wysokość królowa wdowa jest tutaj! 278 00:33:14,330 --> 00:33:15,709 Wasza Królewska Mość. 279 00:33:15,710 --> 00:33:18,690 Że czerwone szaty w końcu zostały złapane? 280 00:33:38,330 --> 00:33:42,250 Jak śmiecie tam iść? 281 00:33:45,310 --> 00:33:48,819 Nie zrozum tego źle, Królowo Matko. 282 00:33:48,820 --> 00:33:51,369 Pierwotnie był moim bliskim przyjacielem 283 00:33:51,370 --> 00:33:54,330 Widząc, że rozmawiamy nie biorąc pod uwagę naszych szeregów... 284 00:33:55,350 --> 00:33:57,449 Czy to nie prawda? 285 00:33:57,450 --> 00:34:00,410 Przepraszam, Królowo Matko. 286 00:34:22,430 --> 00:34:24,310 Obniżać się. 287 00:34:32,030 --> 00:34:34,610 Potem tam pójdę. 288 00:34:41,090 --> 00:34:43,170 Królowa Matka. 289 00:34:43,970 --> 00:34:46,290 To nic wielkiego. 290 00:34:47,770 --> 00:34:52,209 Wasza Wysokość, jeśli się zgodzisz obraz, że to nic, 291 00:34:52,210 --> 00:34:55,090 czy naprawdę wszystko będzie w porządku? 292 00:34:56,950 --> 00:34:58,910 Eunuch Kim! 293 00:35:01,070 --> 00:35:03,769 Tak, Wasza Wysokość. 294 00:35:03,770 --> 00:35:06,629 Jak możesz zostawić Jego Wysokość w spokoju? 295 00:35:06,630 --> 00:35:09,309 Jeśli coś stanie się Jego Wysokości, 296 00:35:09,310 --> 00:35:12,989 czy nie wiedziałeś, że ty zostanie zabity pierwszy? 297 00:35:12,990 --> 00:35:15,029 Przepraszam. 298 00:35:15,030 --> 00:35:19,089 Królowo Matko, proszę przestań. 299 00:35:19,090 --> 00:35:21,509 To wszystko moja wina. 300 00:35:21,510 --> 00:35:24,689 Aby dać odpocząć mojemu zmęczonemu ciału trochę oderwany od moich obowiązków, 301 00:35:24,690 --> 00:35:27,150 Wezwałem Eunucha Kima. 302 00:35:29,030 --> 00:35:31,869 W sprawach politycznych, 303 00:35:31,870 --> 00:35:34,809 ponieważ jest tak wielu ludzi próbuje mi powiedzieć, co mam robić 304 00:35:34,810 --> 00:35:37,949 więc bardzo boli mnie głowa. 305 00:35:37,950 --> 00:35:44,090 Chciałem odbyć cichą pogawędkę, ale ponieważ Pałac jest zbyt głośny, nawet to jest trudne do zrobienia. 306 00:35:44,770 --> 00:35:48,150 Czuję, że muszę udać się na rekolekcje. 307 00:35:55,550 --> 00:35:57,329 Tak. 308 00:35:57,330 --> 00:36:01,969 Właściwie to naprawdę się martwiłem z powodu twojego od jakiegoś czasu słaba cera Królewskiej Mości. 309 00:36:01,970 --> 00:36:04,450 To dobry pomysł. 310 00:36:07,070 --> 00:36:10,130 Proszę być odpowiedzialnym bezpieczeństwo podczas rekolekcji. 311 00:36:11,170 --> 00:36:13,330 Zrobię to. 312 00:36:59,620 --> 00:37:03,000 Jego Wysokość znów cierpi. 313 00:37:10,230 --> 00:37:15,089 Wygląda na to, że Jego Wysokość jest chory stopniowo się pogarsza. 314 00:37:15,090 --> 00:37:18,450 Musi całkowicie wyzdrowieć jak najszybciej. 315 00:37:36,510 --> 00:37:39,929 Zanim zniknie gwiazda północna, musisz zapalić wszystkie świece 316 00:37:39,930 --> 00:37:42,690 i rozwiej klątwę. 317 00:37:47,320 --> 00:37:51,500 Czy to wszystko? 318 00:37:54,300 --> 00:37:56,230 Zrobione! 319 00:37:57,160 --> 00:38:00,550 To koniec zakładu. 320 00:39:17,510 --> 00:39:20,489 Czerwone szaty. 321 00:39:20,490 --> 00:39:22,770 On nie jest taki. 322 00:39:23,810 --> 00:39:26,850 Cóż, nigdy nie wiadomo. 323 00:39:29,620 --> 00:39:33,059 - Przenosić! Kapitan Gwardii Królewskiej jest tutaj.-Powinieneś postawić tutaj. 324 00:39:33,060 --> 00:39:35,359 Przenosić! 325 00:39:35,360 --> 00:39:39,209 Powinieneś być z przodu! Nie ruszają się! 326 00:39:39,210 --> 00:39:44,589 - To Kapitan Gwardii Królewskiej! Rusz się! - Jasne! 327 00:39:44,590 --> 00:39:46,539 Hej! Złap ją! 328 00:39:46,540 --> 00:39:49,970 -Hej!-To! 329 00:39:51,810 --> 00:39:56,329 Aigoo. Często pana widywałem, kapitanie. 330 00:39:56,330 --> 00:39:58,969 Czy czułeś się dobrze? 331 00:39:58,970 --> 00:40:04,509 Dzięki Tobie mogłem doświadczyć więzienia, które nie jest równe częścią mojego losu. Ale pytasz mnie, czy dobrze się czuję, co! 332 00:40:04,510 --> 00:40:07,769 Jaki macie związek z Heo Junem, żebyś mnie oszukał? 333 00:40:07,770 --> 00:40:12,169 Ja? Otrzymałem od pana tylko pieniądze, proszę pana. 100 nyangów. 334 00:40:12,170 --> 00:40:17,509 Oraz jakiego rodzaju bracia próbują tak sobie utrudniać? 335 00:40:17,510 --> 00:40:20,029 Nawet jeśli jest mordercą, nadal jest twoim bratem. 336 00:40:20,030 --> 00:40:22,869 Oderwanie kończyn swojemu bratu i powieszenie go w bramach twierdzy, 337 00:40:22,870 --> 00:40:25,289 nie sądzisz, że to za dużo? 338 00:40:25,290 --> 00:40:31,579 Spójrz na tę bezczelną dziewkę. Jesteś całkowicie szalony. 339 00:40:31,580 --> 00:40:34,479 Jak śmiecie bronić kawałka śmiecie jak on? Nie widzisz? 340 00:40:34,480 --> 00:40:38,829 Jak to, jestem kapitanem Gwardii Królewskiej ośmielisz się postawić tego punka bez korzeni. 341 00:40:38,830 --> 00:40:44,469 I po co ci to, że się wtrącasz. Kompletujecie śmiecie nisko urodzone. 342 00:40:44,470 --> 00:40:46,369 -Co? -Co? 343 00:40:46,370 --> 00:40:51,359 Ta dziewka jest totalnie szalona. jesteś spiskowałeś z Heo Junem, prawda? 344 00:40:51,360 --> 00:40:54,679 Spójrz tutaj! Natychmiast zamknij tę dziewkę w więzieniu! 345 00:40:54,680 --> 00:40:58,189 Ona spiskuje z Czerwonymi Szatami! 346 00:40:58,190 --> 00:41:00,130 Przenosić! 347 00:41:03,020 --> 00:41:06,449 Bat Sae, nie pozwól jej uciec! 348 00:41:06,450 --> 00:41:09,690 Spróbuj mnie zatem złapać. 349 00:41:24,510 --> 00:41:27,210 Jak on śmie oskarżać mnie o pracę razem z mordercą? 350 00:41:34,800 --> 00:41:38,200 Wasza Wysokość, wejdę na chwilę. 351 00:41:54,890 --> 00:41:56,709 Czy jest godna zaufania? 352 00:41:56,710 --> 00:42:01,049 Tak. Kupiłem kilka działek dla jej rodziny, jak jej obiecał. 353 00:42:01,050 --> 00:42:04,689 To służąca dworu, która służył Jego Wysokości przez długi czas. 354 00:42:04,690 --> 00:42:07,810 Nie ma powodu, żeby w nią wątpić. 355 00:42:09,830 --> 00:42:13,489 Podczas odosobnienia czuwajcie potajemnie wszystkie ruchy króla. 356 00:42:13,490 --> 00:42:15,729 Dokładnie zbadaj ciało Jego Wysokości i 357 00:42:15,730 --> 00:42:18,209 musisz szczegółowo zgłosić miejsce jego pobytu. 358 00:42:18,210 --> 00:42:20,660 Tak, Wasza Wysokość. 359 00:42:35,960 --> 00:42:39,389 To było mieszkanie mojego syna. 360 00:42:39,390 --> 00:42:44,470 Muszę to chronić. 361 00:44:02,200 --> 00:44:04,400 Aigoo. 362 00:44:23,100 --> 00:44:25,799 Jesteś dobry w adaptacji. 363 00:44:25,800 --> 00:44:30,569 Cóż, szedłem dalej skorupki jaj już od dłuższego czasu. 364 00:44:30,570 --> 00:44:32,510 Oh! To... 365 00:44:44,160 --> 00:44:46,776 Dlaczego mnie śledziłeś? 366 00:44:46,800 --> 00:44:50,999 Podążać? Szukałem tylko toalety. 367 00:44:51,000 --> 00:44:55,000 Toaleta jest na końcu. 368 00:44:59,300 --> 00:45:00,699 Nie idziesz do toalety? 369 00:45:00,700 --> 00:45:05,299 Chcę tylko znać lokalizację. Pójdę, kiedy będę musiał. 370 00:45:05,300 --> 00:45:08,499 Czy chodzisz w kółko, ponieważ skończyłeś pisać? 371 00:45:08,500 --> 00:45:11,279 O tym już pisałem, ale 372 00:45:11,280 --> 00:45:14,599 Nie pamiętam kilku stron. 373 00:45:14,600 --> 00:45:19,900 Co przez to rozumiesz? Jak możesz zapomniałeś o tym, kiedy wypiłeś napój pamięciowy? 374 00:45:20,500 --> 00:45:26,299 Cóż, prawdopodobnie jest to po prostu lek zrobiony z zioła, które i tak są dobre na pamięć. 375 00:45:26,300 --> 00:45:31,999 To ulga, że ​​jestem mądry. Gdybym nie był, to zawartość tej książki zniknęłaby na zawsze. 376 00:45:32,000 --> 00:45:34,299 Dlaczego jesteś taki pewny siebie? 377 00:45:34,300 --> 00:45:38,000 Czyja to wina, że książka stała się taka? 378 00:45:39,600 --> 00:45:42,499 tak przy okazji, 379 00:45:42,500 --> 00:45:45,009 czy to może być spowodowane tym, że jestem głodny? 380 00:45:45,010 --> 00:45:49,440 Myślę, że jeśli trochę zjem Trochę sobie przypomnę. 381 00:46:09,900 --> 00:46:12,099 Pamiętałeś to? wspomnienia, o których zapomniałeś? 382 00:46:12,100 --> 00:46:13,600 Tak. 383 00:46:15,300 --> 00:46:18,100 To jest słone. 384 00:46:20,000 --> 00:46:21,999 w każdym razie 385 00:46:22,000 --> 00:46:26,499 Może to dlatego, że tylko jem zwykły ryż, więc moja pamięć jest niejasna. 386 00:46:26,500 --> 00:46:28,700 Nie masz czegoś takiego jak mięso? 387 00:46:29,000 --> 00:46:30,799 Przestań opowiadać bzdury. 388 00:46:30,800 --> 00:46:36,099 Zwykle ludzie muszą jeść dobrze, żeby ich głowy pracowały. 389 00:46:36,100 --> 00:46:42,200 Chyba po prostu tu będę mieszkać aż do mojego pamięć wraca. Całkiem tu miło. 390 00:46:46,000 --> 00:46:49,099 Robię to ze względu na tę książkę. 391 00:46:49,100 --> 00:46:52,700 Musisz mnie leczyć jak ważny gość. 392 00:47:06,700 --> 00:47:09,499 Co? Wtedy, 393 00:47:09,500 --> 00:47:12,599 wysyłają mnie na masz zadanie nakarmić tego faceta? 394 00:47:12,600 --> 00:47:15,599 Co mogę zrobić, kiedy on mówi, że nie pamięta? 395 00:47:15,600 --> 00:47:19,599 Nie pamięta? Ten drań... 396 00:47:19,600 --> 00:47:25,400 Proszę, rób, co on chce, dopóki tego nie zrobi kończy Księgę Wygnania Demonów. 397 00:47:27,800 --> 00:47:30,900 Zobaczy, kiedy skończy Księga Wygnania Demonów. 398 00:48:05,900 --> 00:48:07,099 Nawiasem mówiąc, 399 00:48:07,100 --> 00:48:11,199 po tym, jak ta osoba całkowicie napisze w Księdze Wygnania Demonów 400 00:48:11,200 --> 00:48:13,599 co wtedy zrobisz? Ma pamięć o tym miejscu 401 00:48:13,600 --> 00:48:16,600 i zawartość pliku Księga Wygnania Demonów. 402 00:48:18,400 --> 00:48:21,500 Potrzebuję czegoś. 403 00:48:26,800 --> 00:48:32,100 Wśród treści Księgi Wygnania Demonów znajduje się m.in. pamiętaj proszę o tym o napoju zapomnienia. 404 00:48:33,000 --> 00:48:36,700 Napój zapomnienia? A co z tym? 405 00:48:40,300 --> 00:48:44,000 Rozumiem. ja po prostu muszę ci powiedzieć, prawda? 406 00:48:44,500 --> 00:48:48,700 Kilka jemioły i trochę białych kwiatów 407 00:48:55,500 --> 00:49:00,200 Fałszywe stokrotki też są przygotowane w ten sam sposób. 408 00:49:19,700 --> 00:49:27,300 ♪ olśniewające, skąpane w słońcu wspomnienia ♪ 409 00:49:29,800 --> 00:49:37,800 ♪ Okrzyki rozpoczynające dzień ♪ 410 00:49:38,980 --> 00:49:41,890 Co mam zrobić potem? 411 00:49:41,900 --> 00:49:42,900 Co? 412 00:49:42,901 --> 00:49:44,790 Po tym? 413 00:49:44,800 --> 00:49:49,500 Ach! po tym, 414 00:49:50,910 --> 00:49:58,110 ugotuj portulakę podlać i udoskonalić... 415 00:49:59,700 --> 00:50:02,900 Znowu tego nie pamiętasz? 416 00:50:05,800 --> 00:50:10,300 ♪ To powód dla którego błyszczę ♪ 417 00:50:10,800 --> 00:50:14,600 ♪ Powód, dla którego tu byłem od początku ♪ 418 00:50:14,800 --> 00:50:19,700 Wiem, prawda? Dlaczego nie pamiętam? 419 00:50:24,100 --> 00:50:26,199 To nie wystarczy. Taoista Yo Gwang! 420 00:50:26,200 --> 00:50:31,700 Włóż portulakę pospolitą do wrzącej wody, destyluj ją. Kiedy miksujesz z koncentratu możesz zrobić eliksir zapomnienia. OK? 421 00:50:32,200 --> 00:50:36,600 ♪ Ale teraz ♪ 422 00:50:37,200 --> 00:50:41,700 ♪ Wiem. ♪ 423 00:50:44,900 --> 00:50:52,900 ♪ W ciemności gdzie nikt nie przyjdzie ♪ 424 00:50:53,400 --> 00:50:58,389 ♪ Gdzie jest latawiec ♪ 425 00:50:58,390 --> 00:51:05,899 ♪ co leciało na wietrze? ♪ 426 00:51:05,900 --> 00:51:13,900 ♪ To powód dla którego błyszczę ♪ 427 00:51:15,740 --> 00:51:23,740 ♪ Powód, dla którego tu byłem od początku ♪ 428 00:51:25,900 --> 00:51:33,900 ♪ Moja dusza powoli znikała ♪ 429 00:51:42,400 --> 00:51:44,899 Nakarmimy go Napojem Zapomnienia. 430 00:51:44,900 --> 00:51:49,599 Ta osoba zna całą zawartość Księgi Demona Wygnanie. Czy myślisz, żeby po prostu pozwolić mu odejść? 431 00:51:49,600 --> 00:51:52,800 Nie wiem jakiego rodzaju związek, jaki macie, ale 432 00:51:53,800 --> 00:51:58,999 Seo Ri, tylko pomyśl tego, co musisz zrobić. 433 00:51:59,000 --> 00:52:02,899 Twoja klątwa musi się skończyć, aby wszyscy mogli żyć. 434 00:52:02,900 --> 00:52:05,799 Musisz wrócić. 435 00:52:05,800 --> 00:52:13,000 Kiedy go tym nakarmisz, zrobi to zapomnij o wszystkim, co się tutaj wydarzyło. 436 00:52:20,100 --> 00:52:22,000 Zgadza się. 437 00:52:22,700 --> 00:52:25,700 Musi o wszystkim zapomnieć. 438 00:52:37,600 --> 00:52:41,200 Dobra. Oto mięso, o które prosiłeś. 439 00:52:45,100 --> 00:52:46,799 Wow. Naprawdę to przyniosłeś. 440 00:52:46,800 --> 00:52:53,100 Po prostu zjedz wołowinę, którą kupiłem specjalnie dla ciebie. To będzie łatwo trawione i pomoże Ci zyskać więcej siły. 441 00:52:53,800 --> 00:52:55,799 Otwórz. Tutaj masz. 442 00:52:55,800 --> 00:52:58,099 Rozpływa się w ustach, prawda? 443 00:52:58,100 --> 00:53:00,100 To dobrze. 444 00:53:00,400 --> 00:53:04,300 Co jest z twoimi ubraniami? 445 00:53:05,500 --> 00:53:06,500 Tutaj. 446 00:53:07,800 --> 00:53:10,100 Proszę się w to przebrać. 447 00:53:14,100 --> 00:53:18,299 Och!... Aigoo! Dziękuję! 448 00:53:18,300 --> 00:53:21,889 - Nie musiałeś tego robić chociaż.-Chcę to zrobić dla ciebie. 449 00:53:21,890 --> 00:53:24,399 - Tutaj. Załóż to. - Jest w porządku. 450 00:53:24,400 --> 00:53:28,100 - Ach! Jest w porządku. Ale... - Załóż to. 451 00:53:29,100 --> 00:53:32,699 Dlaczego nie ma ostatniej strony? 452 00:53:32,700 --> 00:53:35,699 -Ostatnia strona? -Tak. 453 00:53:35,700 --> 00:53:39,200 Skończyłeś z pisaniem? 454 00:53:39,600 --> 00:53:42,900 N-nie... 455 00:53:44,300 --> 00:53:48,800 Kiedy to czytałem wtedy nie było ostatniej strony. 456 00:53:51,200 --> 00:53:55,026 Jeśli skończę to pisać, Zaraz ci powiem. 457 00:53:55,050 --> 00:53:58,770 Ja też mam ochotę się wydostać tego dziwnego miejsca. 458 00:54:01,600 --> 00:54:04,199 Muszę się przebrać, więc proszę... 459 00:54:04,200 --> 00:54:07,399 Ach, tak. 460 00:54:07,400 --> 00:54:10,600 Zakończ to, nie zostawiając niczego. 461 00:54:12,930 --> 00:54:15,220 Iść. 462 00:54:30,800 --> 00:54:34,070 Widziałem ten wzór A dużo skądś... 463 00:54:35,600 --> 00:54:37,800 Znacie ten wzór? 464 00:54:39,400 --> 00:54:43,899 - Gdzie to widziałem? - Spójrz na to. Bardzo chciałem wiedzieć. 465 00:54:43,900 --> 00:54:47,199 Pozwól mi rzucić okiem. 466 00:54:47,200 --> 00:54:51,199 Widzę to. Chyba pamiętam. 467 00:54:51,200 --> 00:54:52,799 Pięć lat temu... 468 00:54:52,800 --> 00:54:55,499 Pięć lat temu. Pięć lat. 469 00:54:55,500 --> 00:55:00,499 Wróciło mi wspomnienie! To... to 470 00:55:00,500 --> 00:55:05,026 Patrząc na ten wzór 471 00:55:05,050 --> 00:55:10,680 taki wzór był coś takiego. 472 00:55:21,500 --> 00:55:23,800 Nie. 473 00:55:29,500 --> 00:55:33,900 Lubię kobiety. 474 00:55:34,530 --> 00:55:36,170 Kobiety. 475 00:55:38,190 --> 00:55:41,130 Ach, poważnie. 476 00:57:27,080 --> 00:57:30,350 Yeon Hee! Yeon Hee! 477 00:58:09,680 --> 00:58:11,520 Yeon Hee. 478 00:58:16,150 --> 00:58:17,790 Pan. 479 00:59:10,090 --> 00:59:11,560 Wasza Królewska Mość. 480 00:59:30,820 --> 00:59:34,040 Kim jesteś? Kto cię tu przysłał? 481 00:59:34,450 --> 00:59:36,450 Czy to był mój teść? 482 00:59:37,170 --> 00:59:39,380 A może to była Królowa Matka? 483 00:59:40,150 --> 00:59:44,779 Wygląda na to, że jest dużo ludzi które próbują cię zabić, Wasza Wysokość. 484 00:59:44,780 --> 00:59:48,450 Przyszedłem tu, żeby uratować ci życie. 485 00:59:50,440 --> 00:59:53,809 Ratujesz mi życie? 486 00:59:53,810 --> 00:59:57,660 Wiem, co jest przyczyną Twojej choroby. 487 01:00:00,880 --> 01:00:03,989 Wszędzie w Twoim ciele, 488 01:00:03,990 --> 01:00:07,450 za każdym razem, gdy rozdzierasz skórę, wychodzą ciernie, prawda? 489 01:00:18,800 --> 01:00:20,460 Kim jesteś? 490 01:00:21,070 --> 01:00:23,259 Przedstawię się. 491 01:00:23,260 --> 01:00:26,740 Byłam Główną Szamanką Pałacu Rada Szamanów, nazywam się Hong Joo. 492 01:00:27,820 --> 01:00:31,789 - Główna Szamanka Pałacu Rada Szamanów? - Jeśli mi zaufasz... 493 01:00:31,790 --> 01:00:35,430 Pozbędę się tej choroby, którą masz. 494 01:00:40,470 --> 01:00:42,280 Ta dziewka! 495 01:00:52,500 --> 01:00:55,160 Nie kłam, 496 01:00:55,870 --> 01:00:58,269 i po prostu powiedz mi, po co tu jesteś. 497 01:00:58,270 --> 01:01:02,399 Dzięki moim umiejętnościom mogłem to zrobić wiedz, że twoje ciało osłabło. 498 01:01:02,400 --> 01:01:06,350 Przyszedłem, żeby móc leczyć tę chorobę. 499 01:01:09,090 --> 01:01:11,940 Proszę odsłonić ramię. 500 01:02:00,240 --> 01:02:05,339 Jeśli nie pozbędziesz się przyczyny choroby, potem po kilku dniach znowu się pojawi. 501 01:02:05,340 --> 01:02:10,929 Jeśli mi wierzysz, to ja pozbędzie się cierni 502 01:02:10,930 --> 01:02:13,970 które cię niepokoją. 503 01:02:17,650 --> 01:02:22,650 Czego chcesz zamiast tego? 504 01:02:46,400 --> 01:02:48,300 Wasza Królewska Mość! 505 01:02:50,420 --> 01:02:54,279 Wasza Królewska Mość! Czy wszystko w porządku? 506 01:02:54,280 --> 01:02:58,170 Nic mi nie jest. Szłam na spacer bo zrobiło mi się trochę duszno. 507 01:02:59,190 --> 01:03:06,070 Chyba sprawiłem kłopoty, bo Nie mówiłem ci wcześniej. 508 01:03:06,940 --> 01:03:10,970 Czy... naprawdę wszystko w porządku? 509 01:03:11,820 --> 01:03:15,110 Tak. Nic mi nie jest. 510 01:03:17,400 --> 01:03:20,150 Nocne powietrze jest zimne. 511 01:03:21,680 --> 01:03:23,570 Wróćmy. 512 01:03:41,690 --> 01:03:44,760 Czyjego polecenia wysłuchałeś? 513 01:03:46,030 --> 01:03:50,950 Nie. Nie jest. Właśnie wyszedłem bo chciałam iść na spacer. 514 01:03:55,160 --> 01:03:57,629 To była Królowa Matka. 515 01:03:57,630 --> 01:03:59,840 Proszę ocal mnie. 516 01:04:07,420 --> 01:04:09,570 Jej Królewska Mość Królowa Wdowa? 517 01:04:10,800 --> 01:04:14,980 Jej Wysokość Królowa ma zostać królową wdową. 518 01:04:17,990 --> 01:04:20,860 Choi Yeon So zniknął. 519 01:04:36,690 --> 01:04:39,179 Natychmiast wyślij zespół i rozejrzyj się. 520 01:04:39,180 --> 01:04:41,000 Tak! 521 01:06:34,740 --> 01:06:38,870 To ty, prawda? Hong Widzisz? 522 01:06:38,890 --> 01:06:46,890 ♪ To powód dla którego błyszczę ♪ 523 01:06:48,610 --> 01:06:56,610 ♪ Powód, dla którego tu byłem od początku ♪ 524 01:06:58,490 --> 01:07:05,049 ♪ Moja dusza powoli znikała ♪ 525 01:07:05,050 --> 01:07:06,650 ♪ Ale teraz znam powód... ♪